Hat sich bestimmt schon erledigt aber sollte hier nochmal jemand vorbeischauen:

Shift + Alt schaltet eure Tastatur zwischen Englisch und Deutsch um und das nicht nur in SpaceEngineers sondern überall.