Hehe es ist weniger das englisch, welches dir mühe macht als der mathematische Begrif Tensor.https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tensor

Für den Anfang, soweit ich das bis jetzt verstansenhabe, ersetzt der Inertiatensor den safty lock. (Sicherheitsblockierung? Ich spiel SE in Englisch, kenne die deutschen Übersetzungen nicht). Aslo jedes mal wenn du den safety lock verwendet hast, vorallem wenn du mehrere bewegliche Bauteile aneinander baust, solltest du den Hacken setzten. Es soll das zittern der Bauteile verhindern und dir erlauben auch bei 100m/s die subgrids noch bewegen zu können. Aber wenn du einfach draufblos baust wirst du nicht glücklich. Am besten probierst du mal einige dinge aus und schaust wie die grids reagieren. Das werde auch ich tun müssen.

Es gibt keine Übersetzung dafür in der dt. Version. Schon seit ewigen Zeiten wird offiziell an der dt. Übersetzung nichts mehr gemacht. Die verfügbaren Dateien auf der Seite der Übersetzung sind schon seit Jahren veraltet. Deshalb habe ich ja mein eigenes Ding gemacht. Sprich:
Ich werde demnächst wohl meine Übersetzung aktualisieren.;)

Gibt es da nicht ein Offizielles Forum von Keen für die Lokalisierung? Oder ist das nur bei ME?

Das ist eben diese, dass ich gemeint habe. Da tut sich gar nichts.