Kann ich in SE eigentlich auch NUR Texte modden, oder ist alles an Objekte gebunden? Es gibt da einiges an Text, den ich gerne korrigieren würde.

Blocknamen eher nicht. Z.B. stört mich der Trägheitsdämpfer. Das ist keiner, der tut genau das Gegenteil von dem, was ein echter Trägheitsdämpfer machen würde. Das ist eher ein Fluglagekontrollsystem. Dann gibts noch Einträge, die schon Ewigkeiten nicht übersetzt sind. Solche Sachen halt.

Das ist sehr schade. Zumal es Dinge gibt, die von der Übersetzung, an der man selbst teilnehmen kann, unberührt bleiben. Z.B. die Anzeige der Erze im HUD. Da wird ja dann immer noch Iron, Ice usw. angezeigt, in der Übersetzung selber gibts aber keine derartigen englischen Strings mehr.

Ich habe mich mal auf der Seite umgetan, wo man mit übersetzen kann. Dort gibts keine unübersetzten Strings mehr. Aauch alle "neuen" Sachen wurden übersetzt, wie z.B. das Wasserstoffgedöns. Warum wird das nicht mal übernommen?

Ich habe dort jetzt auch mal als Ersatz für den Trägheitsdämpfer "Fluglagekontrollsystem" gesetzt. Dummerweise kann ich aber nichts kommentieren dort, obwohl das eigentlich möglich sein sollte, laut Hilfe. Daher kann ich jetzt nicht erklären, warum ich diesen Vorschlag bringe. Könnt ihr (sofern ihr dort einen Account habt) dort kommentieren?

Das ist eben der Grund, warum ich das lieber als eigene Mod machen würde. Ich garantiere, ich wäre schneller, als Keen. Wäre nicht das erste Spiel, dass ich übersetze. *g*

EDIT:
Habe die Dateien gefunden, die den Text enthalten. Wenn ich darin etwas ändere, wird das auch so im Spiel angezeigt. Wie erstellt man dann daraus eine Mod?
Gehe ich recht in der Annahme, dass ich nur die entsprechende Ordner- und Dateistruktur nachbilden muss?

Das sind also im Prinzip .zip Dateien nur mit einer anderen Dateiendung? Cool. *g*
Wenn Keen das verhindert, überschreibe ich die Dateien eben direkt. Muss dann halt nur nach jedem Update schauen, dass das noch passt.